Yabancı eğitim ürünlerini MEB Türkiye Yüzyılı Maarif Modeli'ne göre kontrol ediyor, Türkçeye ve Türk sınıfına uyarlıyor, okullara Eduasist üzerinden sunuyoruz.We check edtech products against Türkiye’s national curriculum, adapt them to Turkish language and classroom practice, and deliver them to schools through the Eduasist platform.
Yabancı bir dersi Türk okuluna olduğu gibi koymak, öğretmene uyumsuz bir içerik vermek demek. Farklar ayrıntıda.Putting a foreign lesson into a Turkish school as-is hands teachers content that doesn’t fit. The differences are in the details.
Maarif Modeli; öğrenme çıktıları, süreç bileşenleri (a, b, c) ve haftalık ders saatleriyle çalışıyor. İçeriğin bu çıktılara tek tek bağlanması gerekiyor.The Maarif curriculum is built from learning outcomes, process components (a, b, c) and weekly hours. Content has to map to those outcomes one by one.
Ondalık virgül, binlik nokta, desimetre, lira ve kuruş. İngiltere'de desimetre kullanılmıyor; Türk programında zorunlu.Decimal comma, thousands dot, decimetres, lira and kuruş. The UK doesn’t use decimetres; the Turkish programme requires them.
Aynı konu farklı yaşta işleniyor. İngiltere'de 7. yılda kullanılan üslü gösterim, MEB'de 8. sınıf konusu.The same topic sits at different ages. Exponent notation used in UK Year 7 is a Grade 8 topic in Türkiye.
Ürünün her konusunu MEB öğrenme çıktılarıyla eşleştiriyoruz: neyi karşılıyor, neresi boş, hangi konu başka sınıfta.We map every topic to MEB learning outcomes: what’s covered, what’s missing, what sits in another grade.
Dil, terim, gösterim, sınıf düzeyi ve Türkiye bağlamı düzeltilir; eksik bileşen için etkinlik eklenir. Branş öğretmeni onaylar.Language, terms, notation, grade level and local context are fixed; activities are added for missing components. A subject teacher signs off.
Öğretmen Eduasist'te MEB yıllık planından girer, o haftanın çıktısına uygun içeriği görür ve sınıfına atar.Teachers open the MEB year plan in Eduasist, see content for that week’s outcome and assign it to their class.
Konu düzeyinde içerik listesi; derslere doğrudan bağlantı; okul hesabıyla tek girişi; öğrenci sonuçlarının geri dönüşü (LTI veya API).A topic-level content list; deep links to lessons; single sign-on with school accounts; return of student results (LTI or API).
Ortaokul matematik (5–8. sınıf). Diğer dersler sırada.Middle-school mathematics (Grades 5–8). Other subjects to follow.
Ed-Bridge'in uyarladığı içerik, okulların her gün kullandığı Eduasist'in içinde sunuluyor. Aşağıdaki kurumlar Eduasist'ten hizmet alıyor.Content adapted by Ed-Bridge is delivered inside Eduasist, the platform schools already use every day. The institutions below are Eduasist clients.
Açık lisanslı bir İngiliz matematik dersini (ondalıklarda basamak değeri) 6. sınıf çıktısı MAT.6.1.1'e göre uyarladık.We adapted an openly licensed English maths lesson (decimal place value) to Grade 6 outcome MAT.6.1.1.
Üslü gösterim 8. sınıf konusu olduğu için açıldı; ondalık virgül ve binlik nokta uygulandı; programın istediği gerçek yaşam bağlamı eklendi.Exponents were expanded because they are a Grade 8 topic; decimal comma and thousands dot applied; the real-life context the programme asks for was added.
Ürününüzü Türkiye'ye taşımak ya da okulunuz için içerik görmek istiyorsanız yazın; Bett'te ya da çevrim içi görüşelim.If you want to bring your product to Türkiye, or see content for your school, write to us and we’ll meet at Bett or online.
Ed-Bridge Türkiye